5
(20)

Hay dos idiomas nuevos entrando a la vez en las conversaciones de todos los días, que van formando lo que podemos llamar «glosario digital». Uno viene de las herramientas: el proveedor que te dice que «hay que conectar la API» o las redes que te piden activar la «verificación en dos pasos». El otro viene de internet: el adolescente de la casa que dice que alguien farmeó aura, que un video es cringe o que fulano quedó nerfeado.

La reacción más común frente a los dos idiomas es la misma: asentir y averiguar después. Este glosario es ese «después». Están las palabras técnicas que te vas a cruzar sí o sí trabajando, y también las coloquiales, esas que ningún diccionario de tecnología se digna a explicar. En este glosario digital te explicamos de forma rápida, sencilla y sin tecnicismos qué significan, de dónde salieron y cómo se usan de verdad esas palabras.

Palabras de Internet que Son Populares Hoy

Son esas que no están en ningún diccionario académico (no aún, y no en el sentido que se les da) y su significado cambia según el tono. Casi todas nacieron en los videojuegos o en TikTok, y varias ya se colaron en la conversación de muchas personas, sin importar su edad o a qué se dediquen:

PalabraQué significaCómo se usa
AuraEl carisma o la reputación de alguien, medida como si fuera un puntaje de videojuego. Se gana y se pierde«Se cayó en la vereda delante de todos, perdió mil puntos de aura»
Farmear auraHacer cosas para acumular ese puntaje. Farmear viene de los juegos: repetir una acción para juntar recursos«Le devolvió la billetera al tipo, está farmeando aura»
NerfearDebilitar algo que era muy bueno. En los juegos es cuando le bajan el poder a un personaje, y se usa para todo«Nerfearon la porción de pizza, viene la mitad que antes»
CringeVergüenza ajena. Del inglés, encogerse de incomodidad«El video del jefe bailando es puro cringe»
NPCPersonaje no jugable de un videojuego, esos que repiten siempre la misma frase. Aplicado a una persona: alguien que actúa en automático«Contestó como un NPC, ni escuchó la pregunta»
DeluluDeformación del término inglés «delusional». Estar convencido de algo que claramente no va a pasar, casi siempre dicho con cariño«Cree que le va a contestar el mensaje, está delulu»
BrainrotLiteralmente «podredumbre cerebral»: el embotamiento de pasar horas mirando contenido absurdo, y también ese contenido en sí«Tres horas de videos y no me acuerdo de ninguno, puro brainrot»
Rage baitContenido hecho a propósito para hacerte enojar y que comentes«No contestes, es rage bait para que discutas en los comentarios»
ParasocialEl vínculo de una sola vía que sentís con alguien que no te conoce: un streamer, una influencer, un famoso«Le hablo como si fuera mi amiga y ni sabe que existo, relación parasocial total»
MidMediocre, del montón. Es más despectivo que decir «está bien»«La película no era mala, era mid»
POVSigla de point of view, punto de vista. En los videos, invita a ponerte en el lugar de alguien«POV: es lunes y te olvidaste el termo»
GOATGreatest of all time, el mejor de la historia. Se escribe con la cabrita, que es lo que significa goat en inglés«Para mí sigue siendo el GOAT del fútbol»
FunarEscrachar a alguien públicamente en redes para que el resto lo señale«Lo funaron por cómo trataba a los empleados»
DoxearPublicar los datos privados de alguien (dirección, teléfono, dónde trabaja) para exponerlo o para que otros lo hostiguen. Viene de docs, documentos«La doxearon después de una discusión en un grupo»
FlexearPresumir, alardear. Sacar músculo, pero con lo que tenés«Subió la foto del auto nuevo solo para flexear»
RandomAleatorio, inesperado, sin conexión con nada. Ya está tan instalado que casi no se siente como jerga«Me llamó un tipo random para venderme un curso»

Algunas de las palabras de esta sección del glosario digital son mucho menos pasajeras de lo que parecen: rage bait, sin ir más lejos, fue elegida palabra del año 2025 por Oxford University Press, que la eligió justamente por lo que dice de cómo funcionan hoy las redes.

El Idioma de la Inteligencia Artificial

Es la familia de palabras del glosario digital que más creció en los últimos dos años, y la que más se usa mal. Estas son las que aparecen todo el tiempo cuando alguien habla de alguna herramienta de IA, como ChatGPT Work:

PalabraQué significaCómo se usa
PromptLa instrucción que le escribís a una IA. Cuanto más claro y detallado, mejor el resultado«Le cambié el prompt y me dio algo mucho más útil»
ModeloEl motor que hay atrás de la herramienta. ChatGPT, Gemini y Claude son productos; adentro de cada uno hay uno o varios modelos«Salió un modelo nuevo y anda mucho mejor»
AlucinaciónCuando la IA inventa un dato con total seguridad. No miente a propósito: completa lo que le falta«Me citó una ley que no existe, fue una alucinación»
AgenteUna IA que además de responder hace cosas: busca, ordena, completa, contesta mensajes«Puse un agente para que conteste las consultas de la noche»
TokenEl pedacito de texto con el que la IA cuenta lo que lee y escribe. Es la unidad con la que se mide (y se cobra) el uso«Ese plan tiene un límite de tokens por mes»
EntrenarEl proceso de enseñarle a un modelo con enormes cantidades de texto. Ojo: cuando le explicás algo en un chat, no la estás entrenando«El modelo se entrenó con información hasta cierta fecha»
AI slopEl contenido basura hecho con IA que inunda las redes: imágenes raras, artículos vacíos, videos sin sentido«Ese perfil sube puro slop, ni lee lo que publica»
DeepfakeUn video o audio falso donde alguien parece decir algo que nunca dijo. Es la base de varias estafas actuales«Circula un deepfake del ministro pidiendo plata»

Seguridad: las Palabras que Aparecen Cuando Algo Sale Mal

Esta familia de palabras del glosario digital tiene una particularidad: casi siempre las aprendés justo el día que la necesitás. Mejor conocerlas antes:

PalabraQué significaCómo se usa
PhishingEl engaño de hacerse pasar por alguien confiable (tu banco, una red social) para que entregues datos. Se pronuncia «fishing», como pescar«Me llegó un mail del banco que era phishing»
Verificación en dos pasosPedir una segunda prueba además de la contraseña: un código, una huella, una app. También le dicen 2FA«Activá la verificación en dos pasos y te sacás un problema de encima»
PasskeyLa llave que reemplaza a la contraseña: entrás con la huella o la cara del propio celular. No hay nada escrito que te puedan robar«Ya entro con passkey, no me acuerdo más contraseñas»
MalwareCualquier programa hecho para hacer daño o robar información. El virus es una variedad, no el nombre de la familia«Bajó un programa raro y le entró malware»
RansomwareMalware que te secuestra los archivos, los deja ilegibles y te pide un rescate para devolvértelos«Un ransomware les dejó la empresa parada una semana»
VPNUn túnel que cifra tu conexión y disimula desde dónde te conectás. Útil en el wifi del aeropuerto o del café«En el wifi público entro siempre con VPN»
CookiesArchivitos que los sitios dejan en tu navegador para recordarte. Algunas son necesarias y otras sirven para seguirte por internet«Borré las cookies y se me cerró la sesión en todos lados»
SIM swappingLa maniobra de hacerse pasar por vos ante la compañía telefónica para quedarse con tu línea y recibir los códigos que llegan por SMS«Le duplicaron el chip y le vaciaron las cuentas, un SIM swapping»

Cómo Funcionan las Apps por Dentro

Acá están las palabras que explican por qué las redes se comportan como se comportan. A veces circulan con significados imprecisos, sobre todo la primera:

PalabraQué significaCómo se usa
AlgoritmoEl conjunto de reglas que decide qué te muestra una app. No es una entidad con voluntad propia, aunque hablemos de él como si lo fuera«El algoritmo me tiene marcada, me muestra puras recetas»
FeedLa lista de publicaciones que ves al abrir una red. Literalmente significa «alimentación»«Tengo el feed lleno de videos de gatos»
ShadowbanLa sospecha de que una red te esconde sin avisarte ni bloquearte. Las plataformas casi nunca lo reconocen con ese nombre«Bajó todo de golpe, debe ser un shadowban»
DoomscrollingSeguir bajando y bajando por noticias malas sin poder frenar. Doom es fatalidad«Me quedé hasta las dos haciendo doomscrolling»
FOMOFear of missing out: el miedo a perderte algo que están viviendo los demás. Es el combustible de media red social«Vi las historias de la fiesta y me agarró un FOMO tremendo»
BotUn programa que hace tareas automáticas haciéndose pasar por usuario. Los hay útiles y los hay para inflar números«Le comentan puros bots, ninguno es una persona»
TrollQuien provoca a propósito para arruinar una conversación. No busca tener razón, busca la pelea«No le contestes, es un troll»
SpamMensajes masivos que nadie pidió. El nombre salió de un sketch de Monty Python (un grupo de cómicos británicos) sobre una marca de fiambre enlatado«Se me fue el mail a la carpeta de spam»
HashtagLa etiqueta con numeral que agrupa publicaciones sobre un mismo tema«Buscá el hashtag y te aparecen todas las fotos del evento»

Las Palabras del Trabajo Digital

Y cerramos nuestro glosario digital con las que vas a escuchar en cualquier reunión donde haya alguien de sistemas, del proveedor de la web o del que te armó la tienda online. Entenderlas te ayuda a estar mejor posicionado en la conversación:

PalabraQué significaCómo se usa
La nubeGuardar archivos en servidores de otro en vez de en tu disco. No hay nada etéreo: son galpones llenos de computadoras«Subilo a la nube y lo abrís desde cualquier lado»
APIEl «enchufe» que permite que dos programas se hablen entre sí. Es lo que hace que tu tienda le avise sola al sistema de envíos«Se conecta por API, no hay que cargar nada a mano»
DominioLa dirección de tu sitio, lo que se escribe en el navegador. Se alquila por año, no se compra para siempre«Se me venció el dominio y se cayó la página»
HostingEl terreno donde vive tu sitio. Si el dominio es la dirección, el hosting es la casa«Cambiamos de hosting porque andaba lentísimo»
BackupLa copia de seguridad. La regla vieja y sabia: un archivo que existe en un solo lugar no existe«Por suerte tenía backup de todo»
BugUn error de programación. Bug es bicho, por una polilla que en 1947 se metió en una computadora y la trabó«Es un bug de la app, no es tu celular»
BetaUna versión todavía en prueba, que se libera sabiendo que puede fallar«La función está en beta, todavía no anda del todo»
CachéLa memoria temporal donde el navegador o la app guardan cosas para no volver a bajarlas. Por eso a veces ves una versión vieja de un sitio«Borrá el caché y fijate si ahora te aparece el cambio»
Ancho de bandaCuántos datos pueden pasar por tu conexión a la vez (para decirlo de manera metafórica, se refiere al tamaño de la cañería, no a la cantidad de agua)«Se cortó el video porque no da el ancho de banda»

El Idioma Sigue Cambiando (y Está Bien)

Es posible que varias de las palabras de este glosario digital suenen viejas en unos años… y que muchas de ellas estén en el diccionario. Así funciona el idioma: finalmente, es algo vivo y flexible, que construímos entre todos. Y los usos y costumbres les terminan ganando, más tarde o más temprano, a las reglas rígidas.

Mientras tanto, la mejor postura frente a una palabra que no entendés no es asentir ni escandalizarse: es preguntar qué significa. Y ahora tenés un lugar al que volver cuando no tengas ganas de preguntar. Guardá el enlace, compartilo con quien lo necesite, y si te cruzás con alguna palabra que nos falte, dejanos tu comentario y la sumamos a la próxima actualización.

Preguntas Frecuentes sobre Glosario Digital

¿Qué significa exactamente «farmear aura»?

Farmear aura significa hacer cosas que aumenten tu carisma o tu prestigio social, tomado como si fuera un puntaje de videojuego. Farmear viene de repetir acciones para juntar recursos en un juego, y el aura es esa reputación imaginaria que se gana con un gesto canchero y se pierde con una vergüenza en público.

¿De dónde salen las palabras que se hacen populares en internet?

La mayoría de estas palabras nuevas salen de tres lugares: los videojuegos (nerfear, farmear, NPC), el inglés de internet (cringe, mid, delulu) y las comunidades que fueron creando su propio código en redes. TikTok después las mezcla y las hace circular por todo el mundo hispanohablante en cuestión de semanas.

¿Está mal usar estas expresiones si soy grande?

No está mal usar estas expresiones a ninguna edad, pero conviene que salgan naturales: la jerga forzada se nota y suele generar el efecto contrario al buscado. Entenderlas para seguir la conversación es lo verdaderamente útil, y a nadie le hace falta hablar como un adolescente para llevarse bien con uno.

¿Cuál es la diferencia entre un virus y un malware?

La diferencia entre un virus y un malware es de categorías: malware es el nombre general de todo programa hecho para dañar o robar, y el virus es apenas una de sus variedades, la que se reproduce copiándose en otros archivos. El ransomware, el spyware y los troyanos también son malware.

¿Por qué se dice que la IA «alucina»?

Se dice que la IA alucina porque, cuando no tiene un dato, lo completa con algo que suena verosímil y lo presenta con la misma seguridad que si fuera cierto. No es una mentira deliberada ni una falla puntual: es una consecuencia de cómo funcionan estos modelos, y por eso todo dato importante conviene

¿Qué te ha parecido el artículo?

¡Haz click en una estrella para valorarlo!

Valoración Promedio 5 / 5. Cantidad de Votos: 20

¡Sin votos de momento! Se el primero en valorarlo.

¡Nos entristece que este artículo no sea de tu agrado!

Comentanos cómo podemos mejorarlo

¿Te gustó este artículo? ¡Apóyalo compartiéndolo en tus redes sociales!